Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

лишённый дара речи

  • 1 lal

    I
    прил.
    1. немой:
    1) лишённый дара речи, способности говорить. Lal uşaq немой рёбенок, anadangəlmə lal немой от рождения
    2) такой, который выражается без участия речи, безмолвный. Lal baxışlar немые взоры
    3) перен. исполненный безмолвия, тишины; тихий, безмолвный, бесшумный. Lal səxralar немые пустыни, lal gecələr немые (безмолвные) ночи
    2. перен. бесшумный, тихий (спокойный, не бурный – о течении реки и т.д.). Lal sular тихие воды, lal çaylar тихие реки
    II
    в знач. сущ. немой, немая. Lallar üçün məktəb школа для немых
    III
    нареч.
    1. молча. Lal oturmaq сидеть молча
    2. тихо, бесшумно. Lal axmaq течь бесшумно, lal olmaq: 1. быть немым (немой); 2. неметь, онеметь; lal əlifbası азбука для немых (условные знаки пальцами, при помощи которых объясняются немые); lal xəritə немая карта (учебная географическая карта без обозначения названий), lal səhnə немая сцена (мимическая сцена без слов), lal barmaq буквально: немой палец (извлечение звуков из музыкальных инструментов пальцами левой руки без смычка и щипка)
    ◊ dili (nitqi) lal olur kimin язык немеет у кого, молчит кто; lal kimi как немой; lal ol! молчи, замолчи! lal olasan! чтоб язык у тебя отнялся! suyun lal axını, adamın yerə baxanı в тихом болоте (омуте) черти водятся

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lal

  • 2 голем

    (в еврейской средневековой традиции - человекоподобный монстр, лишённый дара речи, созданный из чистой материи или глины посредством магических заклинаний; из двух душ, которые есть у человека - человеческой и животной, голем обладает только животной душой, ибо человеческую может вдохнуть лишь Всевышний; наиболее известна легенда о сотворении голема рабби бен Бецалелем из Праги (1512-1609) ( the rabbi Löw (Loew) of Prague); образ голем многократно использовался в художественной литературе, театре, кино) golem

    Русско-английский словарь религиозной лексики > голем

  • 3 немой

    2) прил. (тихий, безмолвный) still, silent

    нема́я ночь — deathly still night

    3) прил. (о чувстве и т.п.) mute

    немо́й призы́в — mute appeal

    немо́е обожа́ние — mute adoration

    4) лингв. ( непроизносимый - о буквах) mute, silent
    5) м. как сущ. mute; dumb man [boy]; мн. как сущ. собир. the dumb
    ••

    нема́я ка́рта геогр. — outline / skeleton map

    нема́я а́збука — sign language alphabet

    немо́й фильм — silent film

    немо́е кино́ — silent movies pl

    нем как ры́ба — ≈ tight-lipped; clammed up like an oyster, not saying a word

    Новый большой русско-английский словарь > немой

  • 4 bump

    [bʌmp] I 1. сущ.
    1) глухой тяжёлый удар; столкновение ( обычно сильное)

    His mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy. — Его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии.

    Syn:
    2) спорт. столкновение яхт при обгоне, след на корпусе яхты от столкновения ( считается доказательством успешного обгона)
    3) опухоль; шишка
    4) изгиб, выпуклость; выпуклая вмятина, вздутие
    5) колдобина, выбоина
    6) разг. способность
    7) шишка (в френологии - отдел мозга, отвечающий за какую-л. способность)
    8) авиа воздушная яма
    9) разг. танец живота
    ••

    bump on a log — тупой, как бревно; лишённый дара речи; стоящий, как истукан ( от непонимания)

    2. гл.
    1) ударяться; врезаться, наталкиваться

    I've bumped into the door and hurt my knee. — Я стукнулся о дверь и поранил колено.

    2) ( bump into) разг. случайно встретиться с (кем-л.), натолкнуться на (кого-л.)

    I bumped into an old friend in town today. — Сегодня в городе я столкнулся со старым приятелем.

    Syn:
    bang 7), barge into 3), knock up 6), run
    3) ударять, бить

    Then he bumped me against the wall. — Тогда он схватил меня и как шарахнет о стену.

    4) мор. сесть на мель, задеть килем дно
    5) спорт. "подрезать" впереди идущую яхту при обгоне и врезаться в неё; задеть впереди идущую яхту какой-л. частью своей ( в некоторых правилах равносильно обгону)
    6) воен.; жарг. взрываться ( о мине); подрываться (на мине, на минном поле)
    7) подпрыгивать, трястись ( на ухабах), трясти ( о самолёте)
    •
    - bump up
    - bump out     3. нареч.
    с шумом; со стуком; с ( глухим) ударом

    And it comes bump on the head. — И эта штуковина с треском ударяет по голове.

    4. межд. II 1. сущ. 2. гл.

    Англо-русский современный словарь > bump

  • 5 бессловесный

    прл

    бесслове́сные тва́ри — dumb animals

    Русско-английский учебный словарь > бессловесный

  • 6 йылмыдыме

    йылмыдыме
    Г.: йӹлмӹдӹмӹ
    1. немой, лишённый дара речи

    Шочынак йылмыдыме йоча немой от рождения ребёнок;

    йылмыдыме лияш быть немым.

    Йылмыдыме ӱдыр, изи куэ воктеке миен, пушкыдо кизаж дене тудын порсын кумыжшым ласкан ниялта. И. Васильев. Немая девушка, подойдя к маленькой берёзе, нежными руками гладит её шёлковую бересту.

    (Алима) йылмыдыме еҥлан умылаш лийшашын кидше дене ала-мом ончыктыльо. Ю. Артамонов. Алима показывала рукой так, чтобы можно было понять немому человеку.

    2. безъязыкий; не имеющий языка

    Укеланак огыл дыр кугезе марий туштылен ойлен: «Кия гын, шудо дечат ӱлыш, ӱмыл дечат кӱчык, кол дечат йылмыдыме, шогалеш гын, каваш шуэш». К. Васин. Недаром предок-мариец говорил про дорогу загадку: «Лежит – ниже травы, короче тени, безъязычнее рыбы, а встанет – до неба достанет».

    3. перен. безмолвный, молчаливый; безучастный

    Мамаев Колбиным кредит ушем вуйлатышылан шогалташ шона гын, ме сокыр семын, йылмыдыме семын шып шогаш тӱҥалына але шкенан йӱкнам пуэна. М. Шкетан. Если Мамаев намерен поставить Колбина председателем кантонного кредитного товарищества, то напрашивается: или мы должны оставаться слепыми и безмолвными, или же должны поднять свой голос.

    Йылмыдыме гай йыштакшогышо калык гыч шырпым шуят. Я. Ялкайн. Из безмолвной толпы протягивают спички.

    4. сущ. немой

    Йылмыдыме-влаклан школ школа для немых.

    Йылманым йылмыдыме туныкта. Калыкмут. Языкастого немой учит.

    «Та-ак, – манеш Миллер, – тугеже тый йылмыдыме улат?» Н. Лекайн. «Та-ак, – говорит Миллер, – значит, ты немой?»

    Сравни с:

    кокок

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йылмыдыме

  • 7 безабон

    1. немой, не умеющий говорить
    2. лишённый дара речи
    3. пер. животное

    Таджикско-русский словарь > безабон

  • 8 gift

    1. n подарок, дар
    2. n дарение, передача в дар
    3. n дарование; талант; способность
    4. n ист. право распределять
    5. v одарять, наделять
    6. v шотл. дарить
    Синонимический ряд:
    1. aptness (noun) ability; aptitude; aptness; bent; bump; capability; faculty; flair; forte; genius; head; inclination; instinct; knack; nose; power; set; talent; turn
    2. keepsake (noun) keepsake; souvenir; token
    3. offering (noun) alms; benefaction; beneficence; charity; contribution; donation; handout; offering
    4. present (noun) benevolence; bequest; boon; bounty; endowment; favor; favour; grant; gratuity; largess; present; presentation; tribute
    Антонимический ряд:
    confiscation; deprivation; detriment; earnings; fine; forfeit; forfeiture; inanity; indemnity; loss; penalty; privation; purchase

    English-Russian base dictionary > gift

  • 9 dumb

    1. [dʌm] a
    1. 1) немой
    2) predic онемевший, немой

    to be (struck) dumb with astonishment - онеметь /лишиться дара речи/ от удивления

    to strike smb. dumb - а) поразить кого-л. немотой; б) заставить замолчать кого-л.; в) лишить кого-л. дара речи

    2. бессловесный

    dumb animals /brutes/ - бессловесные животные /твари/; ≅ братья наши меньшие

    3. 1) молчаливый, неразговорчивый

    dumb dog - разг. молчальник

    2) безмолвный, немой; хранящий молчание

    the dumb millions - полит. молчаливое большинство

    4. совершающийся или сделанный в молчании

    dumb show - немая сцена; пантомима

    in dumb show - жестами; мимически

    5. неслышный, тихий, приглушённый

    dumb peal - глухой /приглушённый/ удар колокола

    6. поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный
    7. лишённый основного качества
    8. беззвучный, незвучащий
    9. амер. разг. глупый, тупой

    to play /to act/ dumb - разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/

    10. редк. лишённый смысла, бессмысленный
    11. мед. латентный, скрытый; перемежающийся

    dumb fever /ague/ - скрытая малярия

    12. стр. глухой ( без оконных проёмов)
    13. в грам. знач. сущ. (the dumb) собир. немые

    ♢ dumb as a fish - нем как рыба

    2. [dʌm] v редк.
    заставить замолчать; лишить дара речи

    НБАРС > dumb

  • 10 лишать

    лишить кого чего позбавляти, позбавити кого чого, (отнимать) відбирати, відібрати (-беру, -береш) у кого и кому що, (вульг.) рішати, рішити кого чого. [Не позбавляй мене того вінця, що бог мені показує що ночі (Л. Укр.). Сварка та бійка, кого вони не позбавлять веселости! (Франко). Ти пан над життям людським, коли можеш відібрати його в кождій хвилі (Франко). А жінка й діти? адже ти їх усього рішив! (Квітка)]. -шать, -шить жизни кого - позбавляти, позбавити життя кого, вкорочувати, вкоротити віку (життя) кому, заподіювати, заподіяти смерть кому, (сжить со света) зганяти, зігнати кого з світу, (казнить) страчувати, тратити, стратити кого. [Позбавиш життя людину (Коцюб.). Вкоротив йому віку (Неч.-Лев.). Чи-ж я кого з світу зігнав, чи я в кого одняв? (Пісня). Страть свого брата, як він додому прийде (Казка)]. -шать, -шить себя жизни - смерть собі заподіювати, заподіяти, відбирати, відібрати собі життя, вкорочувати, вкоротити собі віку, страчуватися, тратитися, стратитися. [Я сама собі смерть заподію (Тобілев.). І сама страчуся (Франко)]. -шать, -шить здоровья - позбавляти, позбавити здоров'я, виймати, вийняти з кого здоров'я. -шить дара слова, речи - відібрати (відняти) мову кому, знімити, онімити кого, (перен.) замкнути уста, мову кому. [Сам не оглух, других не онімив (Боровик.). Сильне зворушення, гнів відняли їй мову (Коцюб.)]. Паралич -шил его речи - після паралічу відібрало йому мову. Лишать, -шить девственности - см. Невинность 2 (Лишить -ти). [Їхав, мати, козак молоденький, зірвав з мене вінок зелененький (Пісня)]. -шать, -шить зрения - відбирати, відібрати зір (очі) кому, отемнювати, отемнити кого, (ослеплять) сліпити, осліплювати и осліпляти, осліпити, (о мног.) посліпити кого. -шать, -шить рассудка - позбавляти, позбавити розуму кого, відбирати, відібрати розум, (насм.) глузд, пантелик кому, з[о]безглуздити кого. [Який вас обезглуздив кат? (Котл.)]. -шать, -шить силы - позбавляти, позбавити сили кого, вибирати, вибрати з кого силу. -шать, -шить сознания, чувств - позбавляти, позбавити, свідомости, знепритомнювати, знепритомнити кого. -шать покоя - відбирати спокій кому, позбавляти кого спокою, занепокоювати кого. -шать себя удовольствия - позбавляти себе втіхи. -шать, -шить охоты, желания - позбавляти, позбавити кого охоти (бажання) до чого, відбирати, відібрати кому охоту (бажання) до чого, знеохочувати, знеохотити кого до чого. Он -шил меня своей дружбы, благосклонности, своего расположения - він позбавив мене своєї приязні, прихильности, свого прихилля, він відібрав мені свою приязнь, прихильність, своє прихилля. Недостойные поступки -шили его любви и уважения товарищей - негідні вчинки позбавили його товариської любови й пошани. -шить имущества, состояния - позбавити кого добра (майна, маєтности), відібрати майно кому и у кого. -шить наследства - позбавити (не дати) спадку. Судьба -шила его всего - доля відібрала йому все. -шать, -шить хлеба-соли - позбавляти кого хліба-соли, (поэтич.) збавляти кого з хліба-соли. [Близьких сусід з хліба-соли збавляв (Мартин.)]. -шать, -шить куска хлеба - позбавляти, позбавити кого шматка хліба, відбирати, відібрати кому шматок хліба. -шать места, должности - позбавляти кого посади, відбирати кому посаду, звільняти з посади кого. -шать власти, сана - позбавляти влади, сану кого, відбирати владу, сан кому, скидати кого з влади, з сану. -шать кредита - позбавляти кого кредиту, відбирати кредит кому, припиняти боргування кого. -шать, -шить прав - позбавляти, позбавити прав, (прав состояния) громадських прав, (избирательных прав) виборчих прав. -шать, шить слова - позбавляти, позбавити слова кого, відбирати, відібрати голос кому, забороняти, заборонити мову кому, (перен.) умкнути мову кому. [За теє суд його позбавив слова (Л. Укр.)]. -шить чести, человеческого достоинства - позбавити чести, людської гідности, знеславити кого. -шать, -шить свободы - позбавляти позбавити волі, зневолювати, зневоляти, зневолити кого, (о мн.) позневолювати, (перен., связывать) залигувати, залигати, загнуздувати, загнуздати, запетльовувати, запетлювати кого, (арестовывать) ув'язнювати, ув'язнити кого. [Убогого зневоляють (Сл. Гр.). А що? запетльовано тебе? (Запоріжжя). Мене залигали того таки дня і держали під арештом (Новомосковщ.)]. Лишённый - позбавлений. Я -шён возможности - я не маю змоги, мене позбавлено змоги. Это не -шено остроумия - це не без дотепу. Этот слух -шён всякого основания - ця поголоска цілком безпідставна, не має для себе жадної підстави. -шённый избирательных прав - позбавлений виборчих прав; срв. Лишенец. -шённый чести - позбавлений чести, знеславлений. -шённый свободы - позбавлений волі, зневолений, (теснее) ув'язнений.
    * * *
    несов.; сов. - лиш`ить
    (кого чего) позбавля́ти, позба́вити (кого чого); ( отнимать) відбирати, відібра́ти и мног. повідбира́ти (у кого що, кому що); ріша́ти, ріши́ти (кого чого)

    Русско-украинский словарь > лишать

  • 11 dumb

    1. a немой

    dumb terminal — «немой», неинтеллигентный терминал

    2. a онемевший, немой
    3. a бессловесный

    dumb animals — бессловесные животные ;

    4. a молчаливый, неразговорчивый
    5. a безмолвный, немой; хранящий молчание
    6. a совершающийся или сделанный в молчании

    dumb show — немая сцена; пантомима

    7. a неслышный, тихий, приглушённый
    8. a поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный
    9. a лишённый основного качества
    10. a беззвучный, незвучащий
    11. a амер. разг. глупый, тупой

    to play dumb — разыгрывать дурачка лишённый смысла, бессмысленный

    12. a мед. латентный, скрытый; перемежающийся
    13. a стр. глухой
    14. a собир. немые
    15. v редк. заставить замолчать; лишить дара речи
    Синонимический ряд:
    1. mute (adj.) inarticulate; mum; mute; speechless; tight-lipped; tongue-tied; unarticulate; unarticulated; voiceless; wordless
    2. silent (adj.) close; close-lipped; closemouthed; close-tongued; inconversable; reserved; reticent; shut-mouthed; silent; silentious; taciturn; tight-mouthed; uncommunicative
    3. stupid (adj.) beefheaded; beef-witted; beetleheaded; blear-eyed; blear-witted; blockheaded; blockish; chuckleheaded; dense; doltish; dull; dull-witted; duncical; fatheaded; feeble-witted; goosey; hammerheaded; moronic; numskulled; pinhead; pinheaded; stupid; thick; thickheaded; thick-witted
    Антонимический ряд:
    intelligent; vocal

    English-Russian base dictionary > dumb

  • 12 лишать

    несовер. - лишать;
    совер. - лишить( кого-л./чего-л. кого-л./что-л.) deprive, rob, bereave, strip (of) лишать кого-л. прав ≈ to deprive/rob smb. of his rights лишать кого-н. наследства ≈ to disinherit someone лишать воинских званий ≈ to reduce to the ranks лишать кого-л. слова ≈ to deny smb. the right to speak лишать парламентского мандата ≈ to unseat лишать себя удовольствия ≈ to deprive oneself лишать себя жизни ≈ to take one's life лишать духовного сана ≈ defrock, unfrock лишать права голоса (кого-л.) ≈ to disfranchise лишать гражданских прав ≈ corrupt юр., (особ. избирательных) to disfranchise
    лиш|ать -, лишить (вн. рд.)
    1. deprive ( smb. of) ;
    deny (smb., smth.) ;
    ~ кого-л. наследства deprive smb. of his, her inheritance;
    ~ кого-л. свободы imprison smb. ;
    ~ кого-л. слова deprive smb. of the right to speak;
    ~ себя удовольствия forego* the pleasure;
    ~ённый избирательных прав disfranchised;

    2.: он ~ён воображения he is inimaginative, he has no imagination;
    он ~ён чувства юмора he has no sense of humour;
    ~ённый (всякого) смысла (wholly) void of sense;
    ~ кого-л. жизни take* away smb.`s life;
    ~ себя жизни commit suicide;
    ~ся, лишиться (рд.) lose* (smth.) ;
    ~ся имущества have* one`s property confiscated;
    ~ся зрения lose* one`s sight;
    ~ся дара речи lose* the power of speech;
    ~ся сознания lose* consciousness, faint;
    ~ся рассудка lose* one`s reason, go* out of one`s mind.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > лишать

См. также в других словарях:

  • немой — ая, ое; нем, а, о. 1. Лишённый дара речи, способности говорить. Н. ребёнок. Она была нема от рождения. 2. Такой, который выражается без участия речи; безмолвный. Н. укор, вопрос. Н ая мольба о пощаде. Н ые страдания. Н ая азбука (подаваемые… …   Энциклопедический словарь

  • немой — I см. немой; ого; м. II а/я, о/е; нем, а/, о. см. тж. немо, немой, немая 1) Лишённый дара речи, способности говорить. Немо/й ребёнок. Она была нема от рождения. 2) Такой, который выражается бе …   Словарь многих выражений

  • Саундвейв — Soundwave Принадлежность десептикон Ранг 8 Трансформации робот, маг …   Википедия

  • Список персонажей Transformers: Prime — Эта статья в данный момент активно редактируется участником He l en1959. Пожалуйста, не вносите в неё никаких изменений до тех пор, пока не исчезнет это объявление. В противном случае могут возникнуть конфликты редактирования. Данное… …   Википедия

  • Ключ от всех дверей — The Skeleton Key …   Википедия

  • Ключ от всех дверей (фильм) — Ключ от всех дверей The Skeleton Key Жанр Фильм ужасов Триллер Режиссёр Йен Софтли Продюсер Майкл Шамберг …   Википедия

  • Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола  отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… …   Википедия

  • Сентиментализм —         (франц. sentimentalisme, от англ. sentimental чувствительный; от франц. sentiment чувство; нем. empfindsamer Stil чувствительный стиль) течение в лит ре и иск ве с середины до конца 18 в. В его основе лежало стремление к раскрепощению… …   Музыкальная энциклопедия

  • бессловесный — ая, ое; сен, сна, сно. 1. Лишённый или лишившийся дара речи, способности говорить. Б ая тварь (о животных). 2. Молчаливый, не возражающий; безропотный. Б. исполнитель. Б ая раба. 3. Не сопровождающийся словами, выраженный без слов; безмолвный. Б… …   Энциклопедический словарь

  • бессловесный — ая, ое; сен, сна, сно. см. тж. бессловесно, бессловесность 1) Лишённый или лишившийся дара речи, способности говорить. Б ая тварь (о животных) 2) Молчаливый, не возражающий; безропотный. Бесслове/сный исполнитель. Б ая …   Словарь многих выражений

  • Зарождение капиталистических отношений в Италии. Раннее возрождение — По уровню материальной и духовной культуры в период развитого феодализма достигли наибольшего расцвета те западноевропейские юсударства, в которых раньше всего создались условия, благоприятные для возникновения капиталистических отношений. Ранние …   Всемирная история. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»